DeepL翻译器-比谷歌有道更好的AI翻译软件

平时我们用的主要翻译软件有百度翻译、Google翻译、有道翻译等等，中文博大精深翻译质量差是显而易见。最近一款非常火的DeeL翻译器自称比他们更好更强，来看看它具体翻译表现。

之前说了中文博大精深，所以测试一款翻译软件给不给力，中文翻译就是试金石头。然而现实中大多数的翻译不要说信达雅，基本的通顺都很难保证。中文很难，然后还需要结合对本土文化的充分理解，才能给出正确的翻译。所以看到说有个新的翻译器，能够秒杀主流各种翻译器，号称“全世界最好的机器翻译”工具，当然要试一试。结果就是DEEPL翻译器真的有那味儿了，翻译出来的文字真的有那么回事了，也许它真的是目前最完美的翻译软件。

测试

话不多说直接用地狱模式测试，中国古诗词，连中国人自己都会懵逼文字在DeepL会表现如何呢？

《早发白帝城》· 李白

朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。

两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。

使用DeepL翻译后的结果：

The pilgrimage to the White Emperor is in the clouds, and the tomb of a thousand miles of river is still there.

Both sides of the shore, the ape cries, the boat has crossed a thousand mountains.

使用有道翻译后的结果：

Dynasty white emperor between clouds, a thousand miles of jiangling also.

The two sides of the ape cry not live, the boat has over ten thousand mountains.

看看翻译回来的结果：

使用DeepL翻译后的结果：

白帝朝圣在云端，千里江陵还在。

两岸猿声啼啼，船过千山万水。

使用有道翻译后的结果：

朝代白帝间云，千里江陵也。

两边的猿猴哭不活了，船已经翻了万山。

很显而易见的结果，DeepL完胜，虽然还是有些许差距，不过已经非常接近诗词表达的意思了，而有道就略逊一筹了，有些句子不通，还有些意思已经差很远了。你们如果有兴趣可以多去测试几篇诗词，会有意外的惊喜。

三大优势

DeepL之所以强于其它翻译软件，其的优点就是会对翻译的结果进行再次润色，保障语句通顺，不会像其它翻译软件那样一眼就看出是机翻的，所以对于有翻译需求的用户来说，用它来初步翻译后再润色的效率会高效很多。

数据

Linguee 的数据集有逾十亿组对照翻译语句，号称是世界上最大的人工翻译数据集。 Linguee 能随时搜索近似翻译结果。

计算力

DeepL 在冰岛搭建了一台超算，号称在全球 HPC 中性能排名第 23 位，浮点运算能力达到 5.1 petaFLOPS。因而能实现令 DeepL 十分自豪的计算速度：每秒处理百万量级的词语翻译。

算法

采用 CNN 而不是 NMT 产品通用的 RNN。DeepL 宣称其技术积累使得它能够克服 CNN 的主要短板，因而能实现比基于 RNN 的竞品算法更精确、自然的翻译结果。

缺点

目前软件只能翻译八种语言，而亚洲只支持日语和中文，也是最近才刚刚加入的，有极大地提升空间。如果有阿拉伯语，印尼语，希伯来语等小语种的支持就更好了。还有个问题是是专业版的付费目前只支持欧洲地区的付费，其它地方只能使用免费版，所以想要体验到更强大更专业的版本只能等后续更新了。

总结

DeepL确实是一款非常强大的翻译软件，作为自己日常工作使用完全没有问题，甚至可以代替有道翻译、谷歌翻译等软件，但是还没有达到官方吹嘘的那么强大。另外中文/日文的支持是刚刚加入没多久，所以非常期待后续的优化更新，也许真的成为“全世界最好的机器翻译”。